Sottotitoli a cura del Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ *NON EDITATO*
~ Epısodıo 6 ~
- Buongiorno! - Oh, sei qui! Caffè del mattino?
- Buona idea. - Oh vero, c'è un pacco per te.
- Per me? - Sì, tieni.
Perché? Che cos'è?
Quella... quella...è una testa mozzata di ratto!
Vero?
Ehi, non è solo da pazzi. È da malati di mente!
Gyeong, stai bene?
Apri la porta.
Mi stai dicendo di non perdere tempo?
Chi altro ti sei fatto nemico ultimamente?
Guarda quanto si sono impegnati. Quanti chiodi ci sono?
Quel diavolo bastar*o.
- Oh, che spavento! - Cosa?
È il mio cellulare che squilla.
Ventisette chiodi.
Sta diventando virale.
Ora prendi la giusta decisione.
Lo sto dicendo per te, PD Ha.
Lei è Kim Yi Gyeong. Lo so perché ero con lei al Liceo Seongmok.
Come può una criminale essere la musa di Harib? È impazzito?
Canticchiava anche in carcere.
Ho sentito che ha colpito la testa del padre con un posacenere.
Dong Hui. Quando mai ho sfidato otto persone con un rasoio?
Ogni volta che venivo picchiata da una ragazza di una gang,
dovevi limitarti ad andare per la tua strada.
[Primavera del 2009] - Ehi, sei impazzita? - Perché continui a fare la scema?
Pazza stron*a!
Cosa state facendo?
Wow. Come l'hanno trovata?
Ma cos'hai fatto di tanto sbagliato? Perché si inventano le cose?
Le persone vedono solo quello che vogliono vedere e credono a quello che vogliono credere.
Quindi, quando qualcuno gli dice che hanno torto, impazziscono.
Hanno il cuore piccolo.
- Quindi non arrabbiarti. - Come possiamo non arrabbiarci?
- Dovremmo? - Sì.
Wow.
- L'AD Ji è dentro, vero? - Sì, entri pure.
Sunbaenim, dobbiamo aprirle tutte?
Ho chiamato la proprietaria, quindi non c'è bisogno.
Salve.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Iniziamo.
L'ho stampato. Falle firmare il contratto, quello standard.
- Che decida di comprarle una casa o un aeroplano, fallo con i tuoi soldi. - Davvero?
Visto che la notizia è stata rilasciata a livello globale, la nostra immagine calerebbe a picco.
Quindi falla entrare correttamente in famiglia, prima di decidere come risolvere la cosa.
Sarebbe ancora meglio se si stancasse e se ne andasse.
Risolleviamo l'immagine della compagnia e poi lasciamo andare la ragazza? È proprio da te.
Non c'è fretta per la firma del contratto, giusto? Quindi procediamo con calma.
Dobbiamo sbrigarci! Procedere con calma un corno.
- Non lo firmerà. - Cosa?
- Ha detto che non diventerà una cantante.
Le ho tentate tutte per convincerla, ma ha detto di no.
Ehi, che ritmo di danza dovrei seguire?
L'abbiamo pubblicamente presentata come cantante della nostra compagnia e musa di Harib e lei non vuole farlo?
Falla firmare. Hai causato tu il problema e tu troverai la soluzione.
Può firmare oggi e mollare domani, ma che firmi!
Continua a dire che non vuole.
Ne sta facendo una questione di stato, quindi se mi dessi più tempo—
Non mi interessa! Hai causato il problema e ora lo risolvi!
Perché continui ad arrabbiarti con me?
Vai via.
Non riesco più ad arrabbiarmi, quindi sparisci.
- Vado via! - Porta questo con te.
Se non riesci a farla firmare, non comparirmi davanti.
Non c'è tempo!
Ehi, tu.
Qui è un po' sporco, potresti pulire tu?
Non riesco a credere che ci sia ancora qualcuno che fumi in ufficio.
Anche i portacenere, grazie. Tutto, velocemente.
Oh, quasi dimenticavo. Non sei più una domestica, vero? Scusa.
Non mi picchierai con quello, vero?
È una vera sfacciata. Non so come le sia venuto in mente di diventare una cantante.
Non risentirti. Ra In si comporta così perché è delusa, non è così dura di solito.
Ho sentito che pulivi casa di Harib.
Sarai anche brava a pulire, ma chi riesce a sedurre qualcuno mentre fa le pulizie
è davvero fuori dall'ordinario.
Ehi.
- Non pensi di aver esagerato? - Non so di cosa stai parlando.
Non lo sai? Puoi spiegarmi che succede, visto che ne sei stato testimone?
Ti ho chiesto di verificare che fosse un'anima di livello 1, ma la stai minacciando?
Ed io cosa diavolo sono, un supplemento?
Ci stai mettendo alla prova insieme? Che vuoi fare? Insomma!?
Niente botte, mentre si parla.
Va bene, lo ammetto. Ma non sono stato io.
Cosa vuol dire, che non sei stato tu?
È vero che ho spedito dei pacchi, ma non così tanti.
Esatto. Ne ho spedito un numero minimo. Giusto per verificare.
- In più, nessuno era indirizzato a lei. - Proprio così!
Perché avrei dovuto mandarne uno a te?
Piuttosto, ti avrei fatto visita personalmente e cavato gli occhi in questo modo. Vedi?
Non ho mai menzionato gli occhi cavati.
Era uno scherzo. Non era carino?
Dovrei cavarti gli occhi? In modo carino?
Potremmo aver dato il via, ma altri l'hanno scoperto e stanno facendo di testa propria.
È spaventoso. Più impari sugli umani, più scopri quanto siano crudeli.
Bene.
Hai finito la verifica? Ho solo bisogno della sua firma.
- Non saprei... - Non sei sicuro? Di cosa?
Non sei sicuro di cosa? Cosa manca?
Non posso dirtelo in anticipo. Che persona buffa.
Non siamo così.
Buttala fuori. Una ex-detenuta?
Non è neanche un'ex-detenuta normale, ma è stata in carcere per tentato omicidio!
Siamo qui per farle la carità? Questo non è un centro di recupero o chissà cosa.
Il nostro team di finanziamento sta sollevando un polverone sul volerti denunciare per violazione del contratto.
Come hai potuto scegliere qualcuno come lei?
Per favore, calmiamoci. L'AD Ji non l'ha mica programmato volontariamente.
Dal momento che la ragazza sapeva canticchiare, l'abbiamo solo fatta venire a provare
e il suo passato è venuto a galla.
L'AD Ji se ne occuperà in modo tranquillo e discreto.
Come farà?
No.
Ero a conoscenza del suo passato.
E non è qualcuno che canticchia, ma un'artista dall'eccezionale talento.
Volevo occuparmene discretamente,
- ma è diventato difficile farlo. - AD Ji!
Se la cacciassimo ora, Kim Yi Gyeong rimarrà un'ex-detenuta per
tentato omicidio e noi passeremo per una compagnia disgraziata e irresponsabile.
Non si è trattato di tentato omicidio, ma di lesioni gravi.
Il giudice ha dichiarato che si è trattato di eccesso di difesa dopo esser stata
oggetto di violenza domestica per dieci anni.
I pettegolezzi sulla violenza a scuola e sull'appartenenza a qualche gang non sono veri
fino a prova contraria.
Cosa sta dicendo?
La maggior parte delle persone qui presenti hanno visto Harib e hanno deciso di partecipare.
Come vi siete fidati del PD Ha per investire i vostri fondi,
così spero che continuerete a fidarvi delle sue abilità e intuizioni.
Il PD Ha crede che, l'artista Kim Yi Gyeong, sia qualcuno per cui valga la pena di affrontare tutte queste controversie.
Ovviamente, so come gira il mondo degli affari.
È inutile usare solo le parole.
Direttore Kim, quando pensa di ritirare il suo investimento?
- Ah, quello— - E lei, Direttrice Han?
Non lo farà.
Non avrei nulla da ridire, anche se voleste ritirare i vostri investimenti.
Se non riuscite a credermi, sentitevi liberi di farlo.
Denunciatemi, se volete.
Ma comunque, vedremo alla fine chi l'avrà vinta.
Non ti interessa la tua famiglia?
Ti ho detto di vivere discretamente. Discretamente!
Le persone stavano per dimenticare, ma hai riportato di nuovo tutto a galla.
Perché continui a darti la mazza sui piedi, eh?
Sarai anche brava a pulire, ma chi riesce a sedurre qualcuno mentre fa le pulizie è davvero fuori dall'ordinario.
È una sfacciata. Non capisco come le sia venuto in mente di diventare una cantante.
Aish.
Perché non posso farlo?
Perché?
Cos'ho fatto di così sbagliato, che tutti ce l'hanno con me?
Dopo aver pianto a dirotto ha mangiato otto uova affumicate, una zuppa di alghe, sikhye ( una bevanda dolce di riso)
- e chimaek (pollo e birra)? - Sì.
Che la ragazza abbia qualche problema al cervello, che interferisce con le emozioni?
È in ottima salute.
In ogni caso, gli umani mi alleggeriscono il lavoro.
Teniamola d'occhio per il momento.
Quando si tratta di crudeltà, gli umani sono più bravi di noi.
Sì.
Seung Ri!
Oggi è stato il migliore.
Ahjussi! Che fa qui?
Oh. È... la tua anima.
Devo prenderla.
Che significa?
Perché, perché... perché proprio adesso?
In base al contratto, ti restano due minuti.
Mi dia un po' più di tempo, solo un po'.
La mia fidanzata mi sta aspettando fuori.
Un minuto e 38 secondi.
Solo un'ora!
Mi faccia mangiare insieme a lei, per l'ultima volta.
E poi possiamo farlo. La prego!
Un minuto e 25 secondi.
Solo un altro po'.
Nascondersi dietro un insensato attaccamento è sporca avidità.
Senza causare dolore,
porterò via solo la tua anima.
Nunc, tuum corpus possidimur*. (*Ora, prendiamo possesso del tuo corpo)
Lasciate ogni speranza, o voi che entrate.
[Camerino per gli attori]
È finita.
Voi siete malvagi, un demone o qualcosa del genere, vero?
Vi occupate della vendita e dell'acquisto delle anime, non è così?
E, che mi dice di questo?
Fa male da morire!
Questo è il prezzo da pagare per salvare l'anima della persona che hai ucciso.
Meglio morire, che vivere così.
Rimozione di una massa, e?
Un mucchio di soldi. Lasciatemi fare tonnellate di denaro.
Dopodiché. Mia madre.
Mi hanno sempre guardato dall'alto in basso. Anche mio fratello e mia sorella.
Mandateli tutti in rovina.
Sarebbe sufficiente rovinare tuo fratello?
Dovrei semplicemente ucciderlo?
D'accordo. Lo uccida.
Quando mio padre e mia madre staranno per morire,
dovrebbero anche mio fratello e mia sorella.
E se li mandassimo in prigione per sempre?
Sembra che lei abbia già un'anima peggiore di un diavolo.
Ce l'ha, almeno, un'anima?
Cosa sono queste cazzate?
La sua anima non è meritevole (d'esser comprata).
Ehi. Discriminate le persone? Dovrei chiamare la polizia?
Tu hai un'anima di basso livello, perciò sarà riscossa immediatamente.
La prenda e basta. Forza, prenda la mia anima.
Va bene allora, la prenderò.
Adesso, la tua anima mi appartiene.
Questo è il tuo aspetto senza di essa.
E questo è il mondo delle anime scomparse.
Il mondo in cui vivi si trasformerà in questo.
È qui che vivrai, d'ora in poi.
No, non è così.
Fammi tornare. Non è quello che volevo.
Torna a casa.
I desideri che hai espresso si realizzeranno tutti.
No.
Ma che fai?
Ehi, sei cieca?
Perché mi stai toccando? Pervertito.
Cosa? Pervertito?
Muori! Muori, pervertito!
Muori.
Sei impazzito?
Fermati! Ho detto fermati!
Un'anima delle dimensioni di un granello, è pur sempre un'anima.
Cosa stai facendo?
Ehi, fermo lì.
Non esiste...
Pronto. Polizia?
Da quando hai iniziato a dispensare simili giudizi?
Fermo lì. Non mi senti?
Mi dispiace. Farò più attenzione.
Ehi! Aish!
Sai cosa significa essere una musa?
Vuol dire che sei il mio alter ego.
Se vuoi discutere per una semplice canzone, puoi andartene.
Fai la spia dicendo che Harib ha copiato
e continua a vivere come una perdente...
Lei è fantastico. Non è nemmeno arrabbiato?
Sarò un ascensore. Non salire gli scalini uno alla volta, come chiunque altro.
Vai dritta in cima.
Sali più in alto che puoi.
Sali e canta la tua canzone.
Capo, ero su di un palco qualche giorno fa.
- Lo sapeva? - Non sono bravo ad usare internet.
Come faceva a sapere che c'era confusione in rete?
Una volta mi ha detto,
che se fosse successa una cosa brutta, prima o poi ne sarebbe accaduta anche una buona.
Non è così?
Credo che diventerò una cantante.
Quando la gente continua ad inveirti contro?
Non ho più nulla da perdere, ormai.
Non è giusto rinunciare, quando tutto è già perduto.
Voglio fare un tentativo.
Rinunciare è qualcosa che fai prima di essere perduto. Credo di poterlo fare bene.
Se sali troppo in alto, ti farà male quando cadrai.
[ Harib ]
Sono rimasti molti spiedini, dove vai?
Come ben sa,
non sono così brava a salire troppo in alto.
Quindi non si preoccupi. Vado.
Ci sono posti da cui non puoi scendere, una volta che sei salita.
Sembrava come se un foruncolo, che mi dava fastidio, fosse appena scoppiato.
È stato doloroso, ma anche bello.
Quando ho detto che mi sentivo bene, non lo pensavo davvero.
Mi immedesimo nel tuo dolore.
Continuo a ripetermi.
Mi dispiace.
Hai un talento particolare e io, in quanto produttore, l'ho riconosciuto.
La diffusione è così.
Una volta pubblicato, dovresti assumertene la responsabilità.
Ed io, in quanto personaggio pubblico, dovrei sopportare il peso degli obblighi sociali.
Non è un buon momento e mi dispiace dover continuare a dirlo—
Lo farò.
Cosa?
Voglio essere una cantante. Devo solo firmare, vero?
- Perché improvvisamente sei d'accordo? - Non dovrei farlo?
No, fai pure. Firma qui.
Vedo che non c'è nessuna clausola che dice che rinuncio alla mia anima o altro.
Questo è solo l'inizio.
Sono felice di lavorare con te, Kelly.
Anch'io, PD Harib.
- Allora, arrivederla. - Posso darti un passaggio.
- No, prenderò l'autobus. - Non fare così.
A più tardi.
♫ Se andrai a Busan ♫
Non andrò a Busan per un po'. Che sfiga!
♫ Ti vedrò ancora? ♫
Sono stanco.
Cosa c'è? Sembra sia accaduto qualcosa di bello.
Sappi solo che le cose vanno come previsto.
Gli umani sono più malvagi dei demoni. Solo che non lo sanno.
Alla fine, quella ragazza mostrerà i suoi orrendi impulsi umani. Che fare?
Non provare a mettermi contro di lei. Non farai vacillare la fiducia che ho in lei.
Il mio piano è perfetto e quella ragazza lo sta seguendo.
Ciò che resta è il contratto di sostituzione. E avere successo.
- Come? - La farò arrivare in cima e—
Cadere. Hai intenzione di farla cadere.
Chi sale così in alto, non riesce a gestire la caduta.
L'unica cosa che puoi offrire, davanti ad una realtà che non riesci a sopportare, è l'anima.
Non esiste un ambiente migliore di questo, per stabilire un contatto.
Si tratta di un'ottima strategia, comunque.
No. Io dico che è un piano perfetto.
Non credi che il punto sia se ti seguirà, come hai pianificato?
Sai che gli umani possiedono quella cosa.
Il libero arbitrio.
Aspetta. Te la porterò sicuramente.
Me lo auguro anch'io.
- Non partiamo? - Scendi.
Stiamo andando nella stessa direzione.
Scendi.
Quei bastar*i che hanno martellato le tastiere via internet.
Diamogli una lezione!
Direttore Lee, non possiamo cancellare ciò che è stato.
Dobbiamo trovare un modo per fargli dimenticare il passato.
Dovrei chiamare i giornalisti e apparecchiare come conviene?
La gente berrà l'alcol che le offrirà,
ma non cancellerà il passato.
Ho notato che uno spettacolo di varietà è perfetto per cambiare la propria immagine.
Deve solo andare lì e far ridere la gente.
Ah, facciamo uno spettacolo d'intrattenimento per lei. Anche solo per farla andare in una giungla.
No!
La farà andare lì a mangiare larve o cose del genere?
Se si tratta di larve, ce ne occuperemo spendendo poco.
Al momento, se necessario, dovrebbe mangiare un serpente per ribaltare la situazione.
AD Ji, se ha avuto il coraggio di colpire qualcuno con un posacenere, non avrà alcun problema a mangiare un serpente, vero?
È gustoso e saporito quando lo si griglia.
Posacenere, serpente. Ora è...
Ha idea di quanto sia sceso il prezzo delle nostre azioni a causa sua?
Avevo dimenticato che per lei esistono solo due tipi di persone.
- Quelle che le fanno aumentare i soldi oppure quelle che lo spendono. - PD Ha.
Ci penserò io a riguadagnare il denaro. Se le piacciono i serpenti, può andare lei in TV. Ne mangi a volontà.
Crede che stia scherzando?
Non faccia lo scorbutico e mi dica subito la soluzione.
D'accordo, ci andrò io. Vado e mangio un serpente. Questo risolverà il problema, no?
Dovrei arrostirlo o bollirlo? Quanto sarà delizioso?
- Andrò in TV e lo mangerò! - Esca!
- Problema risolto! - Basta!
Smettetela di parlare del serpente. Qual è il piano?
Aspetta. Presto troverò una soluzione.
Senza serpente.
Ehi!
Ma che...?
Ho detto di mandarla ad un varietà, mica di farle mangiare un serpente!
Perché tira sempre fuori la questione dei soldi quando mi vede, eh?
È ricco anche lui! Guadagno solo io?
È incredibile.
Dobbiamo essere stati nemici in una vita precedente.
In questo periodo ha tante cose per la testa, ecco perché se la prende con lei.
Cerchi di essere comprensivo.
Già che parliamo di lui,
che razza di persona è?
- In che senso? - Beh, deve aver avuto una pessima educazione.
Voglio dire, mi incuriosisce. Tutto qui.
La sua famiglia, dov'è cresciuto, che tipo è.
Non lo so, non parla molto di sé.
Cioè... lavori con lui da 10 anni e non ne sai niente?
- Non sei nemmeno curiosa? - Certo che lo sono.
Ma se l'interessato non ne parla per primo, è maleducazione impicciarsi di certe questioni.
Quindi prima non lo conoscevi?
No. Dieci anni fa è venuto a cercarmi con una demo.
Ha detto di essere stato raccomandato da Seo Dong Cheon.
Aspetta. Da chi?
Seo Dong Cheon?
Che cavolo.
Devo metterla sotto assedio e fare in modo che entri nel mio territorio.
Un uccello tenuto in gabbia non penserà mai alla fuga.
Firma il contratto e poi non risponde al telefono?
Seo Dong Cheon?
Seo Dong Choen, perché non mangia un eomuk prima di andare? (tortino di pesce, piatto tipico coreano)
Cos'ha detto?
Le ho detto di mangiare un eomuk prima di andarsene.
No, intendo qualcosa riguardo a un certo Seo.
- Non è venuto a cercare Yi Gyeong? - Sì.
Ma perché mi chiama Seo Dong Cheon?
Perché non fa che parlare di Seo Dong Cheon lì, Seo Dong Cheon qui.
Ho pensato potesse essere lei.
Sbaglio?
Non sono Seo Dong Cheon, ma Harib. Harib! Non mi conosce?
Non mi importa se lei è Seo Dong Cheon o Dong Seo Cheon.
In tanti le hanno promesso di farla diventare una cantante.
Seo Dong Cheon sarà uno di quei disgraziati?
La lasci in pace.
Se c'è qualcosa che desidera fare disperatamente,
non la faccia.
Di che parla?
Le sto dicendo di non uccidere quella povera ragazza una seconda volta.
Bisogna proprio stare attenti a chi ti fai amico.
Un pessimo amico potrà anche sembrarti bravo all'inizio.
Ma alla fine rimane un pessimo amico.
Gliel'ha detto Yi Gyeong? Che sono un pessimo amico?
Crede che lo faccia perché voglio qualcosa in cambio?
Kim Yi Gyeong diventerà un'ottima cantante. Mi assicurerò che succeda.
Ci sono cose che sfuggono al nostro controllo, qualsiasi cosa facciamo.
Smetta di ficcare il naso! È grosso quanto il Pacifico!
Un attimo!
Sono 3.000 ₩ (ca. 2 €).
E Kim Yi Gyeong non è qui.
Che fregatura.
Posso pagare con la carta?
Deve pagare, prima di andar via.
Le ho chiesto se posso pagare con la carta!
Credevo avesse chiesto di poter andar via. (In coreano, ka-du/carta ha un suono simile a ka-do-dwae/posso andare?)
L'avevo presa per un teppista. E no, niente carta.
Che succede?
Eh?
Cioè...
La situazione è piuttosto ambigua. Hai detto non ti saresti mai trasferita qui.
E guardavo la casa vuota riflettendo
su cosa potessi farmene, da imprenditore.
Lo dico per evitare malintesi.
Nessuno potrebbe immaginare di trovarsi una persona spuntar fuori dalla doccia in una casa vuota.
E anche se di certo non hai un'opinione tanto volgare di me,
non faccio il barbone per hobby, non mi introduco in casa di una donna—
Ho capito, quindi rimanga lì per un momento.
È quello che ho fatto finora. Ti sto dicendo che—
Che cosa ci fa qui?
- E tu? - Mi sono trasferito qui, al terzo piano.
Perché mi state facendo una cosa simile?
Mi sembra parecchio stressato.
- Che cosa vorresti fare? - Stia fermo.
Pronti.
Sai quello che fai?
- Lo facevo spesso a mia madre. - Tua madre? Quella in Mon—
Sì, mia madre vive in Montenegro.
Ah, giusto. Aspetti.
Eh?
Che soggetto.
Non capisco se è un tipo sveglio o uno con la testa tra le nuvole.
È premuroso.
Ho perso il caricabatterie del telefono, ma avrei dovuto avvertirla prima.
Davvero, mi dispiace.
Lascia stare le scuse.
Finché non troverò una casa,
posso esserle riconoscente e stare qui?
Hanno appena iniziato dei lavori di manutenzione in sauna.
Mi resta una settimana sul mio coupon mensile.
Per caso, vuole affittare la casa a qualcun altro—
No, sfruttala come ti è comodo. C'è qualcosa che ti dà fastidio?
No, sono appena arrivata.
- Capito. - E visto che una volta ci vivevo, mi sento a mio agio.
Capito.
Avrei dovuto capire che la sua era solo gentilezza.
Mi dispiace di essere stata ottusa.
E l'ho saputo da quelli dell'agenzia immobiliare.
- Cosa? - Dei novelli sposi.
I novelli sposi dovevano trasferirsi. Se gli succedesse qualcosa, sarebbero nuove vittime a causa mia.
Lo sapevi? Perché ti hanno detto una cosa tanto inutile?
Mi hanno detto che li ha aiutati a cercare un nuovo appartamento
- e mi hanno chiesto di ringraziarla. - Non serve.
Non ne sapevo nulla e l'ho trattata male. Mi dispiace.
Tieni.
Ha bisogno di qualche aggiustamento. Mancano le parole, dovresti scriverle tu.
Ma è tua. Quindi cambiala come meglio credi.
- Produttore. - Esatto.
Sono il tuo produttore, quindi non devi far altro che seguirmi.
Resta ferma così, al sicuro nella tua gabbia.
Di nuovo?
Un impiegato aveva un pacco per lei. L'avevo messo in borsa e me ne sono dimenticato.
[Harib]
- Aprilo tu. - Sì.
Fai attenzione, potrebbe spuntare fuori qualcosa.
Oh, oh. Fai attenzione.
Cos'è?
Oh! Un bel paio di mutande! Dove le ha ordinate?
- Deve averle perse Kang Ha! - Questo lo apriamo?
Questo cos'è? Seo Dong—
Chiudi bene la porta, almeno sarai al sicuro.
Anche tu...
- Me ne vado. - Sì.
Arrivederci.
[Signore! Ha l'età per richiedere il fondo pensionistico]
Ho già 65 anni?
Aspetta.
Aspetta. Non sarà mica arrivato in agenzia, no?
Ma come... mer*a!
Mi è preso un colpo!
- Ma sei arrivato al momento giusto. Stavo solo— - Me lo restituisca.
- Cosa? - Gliel'ho dato per sbaglio.
Lo ha aperto?
Beh, credevo fosse per me. Perché mi hai dato la lettera di qualcun altro?! Lascia stare, la butto via.
No, non può buttarla. Deve essere restituita al destinatario.
Ma... ehi!
- Dove l'hai presa? - L'ho trovata quando sono andato a casa di Seo Dong Cheon.
Perché saresti—
andato lì?
Gliel'ho detto, mia madre è fan di Seo Dong Cheon.
Sono andato lì per fare una foto insieme, ma mi hanno detto che è da tanto che non vive lì.
Ho pensato che, con questa, prima o poi l'avrei incontrato.
Nei 30 anni di attività come cantante, non è venuto nemmeno un fan.
In passato non ne avevo neanche uno, perché spunta fuori proprio adesso?
Per caso conosce Seo Dong Cheon?
- Come potrei? - Come pensavo.
Vai. Se Seo Dong Cheon lo sapesse, scommetto ne sarebbe felice.
Ragazzi, vi presento Kim Yi Gyeong.
Salve, sono Kim Yi Gyeong.
Salve.
Per il problema riguardo le relazioni col pubblico e i media... Caposquadra Go.
Sì.
- Puoi parlarne col Caposquadra Go. - Salve.
Visto che siamo diventati una grande famiglia, cercate di andare d'accordo.
- Yi Gyeong, più tardi vieni a pranzo con me. - Sì.
Che bella mangiata! Come mai quest'atmosfera?
Presidente, benvenuto. È la prima volta che la vede, vero?
Kim Yi Gyeong.
Ah, piacere di conoscerti.
Sono Choong, il gentile Lee Choong Ryeol, il Presidente.
Piacere di conoscerti.
Ah, sì. Sono Kim Yi Gyeong.
Sei un tipo introverso, eh? Come artista, devi essere in grado di presentarti come si deve.
Beh, migliorerai.
Oh, Luca, Luca, Luca.
- Quando sei arrivato? - Poco fa.
Come vanno le cose? Buon lavoro a tutti.
Sì, arrivederci.
Quanto tempo è passato? Com'è la casa sul tetto?
Non sarebbe meglio vivere in un appartamento?
Sto bene. Mi piace un sacco.
- Ah, sì? - Sì.
Come ha fatto il figlio del primo ministro a vivere in una sauna?
È stato un vero colpo al cuore.
D'ora in poi, considerami il tuo papà coreano. Il tuo Aboji, ok?
- Ok. - Puoi parlarmi di tutto.
Sì.
- Presidente? - Sì?
Era piuttosto famoso quando era parte del gruppo Cuore e Anima, vero?
Mi imbarazza troppo parlarne. Ma il fatto è che
quando uscivo, trovavo ragazzine e persino nonnine in fila fino al quartiere vicino.
E che mi dice di Seo Dong Cheon? Frequentava qualcuno in quel periodo?
Seo Dong Cheon?
Aveva un lato un po' oscuro—
Aspetta. Aveva una ragazza?
Ce l'aveva?
Perché dovrebbe interessarti?
Sto ascoltando la musica di Cuore e Anima e pensavo che viveste in un'epoca romantica.
Voi due.
Certo, romantica...
Sai che non sono nulla, senza il romanticismo.
Ho una chiamata.
Pronto, Presidente. Resti in attesa, per favore.
Tua madre dice di chiamarla.
Va bene.
Dovrebbe giocare a golf con il ministro.
Sì.
Te l'ha dato il PD?
Sì.
Posso sentire il mio cuore battere.
Il tuo ricordo mi chiama.
L'hai scritta tu?
♫ Sento il cuore battere ♫
♫ Il tuo ricordo mi chiama e ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
♫ Quando ti chiamo per abbracciarti ♫
♫ a rispondere sono le lacrime versate dalle stelle ♫
Ha detto uno spettacolo?
Non di fronte ai tuoi fan esultanti,
ma davanti ai giornalisti, che cercano dei motivi per sparlare di te.
E che al contempo sono pronti a lodare il tuo talento.
Stavolta non toccherà alla canzone che Si Ho ha già presentato al mondo,
ma alla tua musica e alla tua nuova canzone.
Presentati come si deve. Puoi farlo, giusto?
Sono grata per la sua preoccupazione, ma
voglio solo cantare per le strade.
Dove la gente si ferma ad ascoltare la mia canzone.
Vuoi dire come un'artista di strada?
Se continuo a farlo, un giorno con la mia musica—
È lei.
È lei, vero?
Potrò essere giudicata solo per la mia musica—
È lei.
Davvero?
Una persona del genere...
Assurdo.
Non abbassare la testa.
E sorridi. Non tutti parlano male di te.
Il mondo non scorre solo in una direzione.
Molte persone vogliono solo incrociare il tuo sguardo perché a loro piace la tua canzone.
Affrontali di petto. Se lo fai, si dividerà certamente in due modi.
Ho sentito che ha ucciso una persona.
Davvero?
Come ha potuto uccidere qualcuno?
Salve.
Andiamo.
Salve.
Giusto. Potrebbe sognare la fuga, se la tenessi rinchiusa in gabbia.
Ogni tanto ti permetterò di uscire.
Ovviamente, rimarrai sul palmo della mia mano.
Va bene, vada per artista di strada.
Sì. La ringrazio.
Questa è bella.
Va bene così. Ho una chitarra.
Anche a me sta bene così.
Pensiamo solo a far sentire alle persone ciò che ti piace.
Anche io voglio che la gente ascolti ciò che mi piace.
È pesante.
Grazie.
Mi scusi, potrei chiedere una foto...?
Certo, facciamone una.
No, con lei.
Io?
Sì. Voglio metterla in negozio.
- Ecco. - Ah—
Facciamola insieme.
Anche io? Va bene.
Uno, due, tre.
La cinghia, posso...
La metterò in cima.
Un uccellino chiuso in gabbia, non può uscirne.
- Arrivederci. - Grazie.
Grazie.
Fai sì che le persone si focalizzino solo sulla tua canzone.
Se fai in modo che le persone ti prestino attenzione, anche alcuni di loro ti proteggeranno.
Gli eventi del passato,
dovrai nasconderli alla vista, come prima.
C'è un bel panorama.
- Ho trovato un bel posto, vero? - Vuoi dire che io ho comprato un bel posto.
Kelly! Guarda qui!
Che cos'è? Ahjussi l'ha fatto lei?
Gyeong, credo di essere un cuoco nato.
Se immagino qualcosa, posso cucinarla subito.
È davvero...
Ho preparato solo per tre persone.
Odio questo genere di cose. Troppo oleose.
Si sieda lo stesso a mangiarne un po'.
Non mangio cibi a base di farina.
Il cibo a base di farina gli piace tanto, ma lascialo perdere. Ha detto di non volerne.
Mangiamo prima che si freddi.
Negli ultimi giorni sei uscito spesso di casa.
Considerando che sei rimasto lì dentro per tre anni.
Il riso fritto è buono, vero?
- Mangiane tanto. - Kang Ha,
- stai sempre fuori. - Caspita!
Cosa fate senza di me?
- Svelta, vieni! - Evviva!
- L'ha fatto lui. - Non saluta nemmeno?
Davvero? Caspita!
Mangi pure. Ho preparato quattro porzioni per lei.
Davvero? Certo, devono essere quattro.
È davvero buono.
Salve.
Sì.
- Non mangia? No, mangi pure.
Dong Hui ha portato il vino, almeno ne prenda un bicchiere.
Dovrei farlo?
Me lo dia.
Sapevo l'avresti fatto.
- Vai pazzo per la pasta. - Pazzo.
L'hai fatta tu?
È buona!
È buona, vero?
Il mondo non crollerà. Evviva!
- Impegniamoci al massimo! - Ce la caveremo!
Facciamolo!
Lee Young Ja. (Pronuncia simile a "Facciamolo")
Salute!
♫ Sento il cuore battere ♫
♫ Il tuo ricordo mi chiama e ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
♫ Quando ti chiamo per abbracciarti ♫
♫ a rispondere sono le lacrime versate dalle stelle ♫
♫ Sempre, oh beautiful life ♫
♫ Voglio rivederti, anche se è solo un sogno ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
♫ Canterò questa canzone ♫
♫ finché non ne potrai più ♫
♫ La nostalgia che sei ♫
♫ non è tristezza ♫
Va bene. Rilasciamo questa. L'hai registrata?
Dovevo farlo?
- Cosa? - Non l'ho fatto.
Non è un problema, la ricordo.
Questi accordi però non sono simili a quelli di Seo Dong Cheon?
Di cosa parli?
Questi accordi sono simili a quelli di 'Una Viola', il brano del primo album del gruppo Cuore e Anima.
- L'album che nessuno ricorda. - Oh.
Le mie canzoni che nessuno ricorda.
Se avessi incontrato prima fan come voi, forse non avrei venduto la mia anima.
Non dire assurdità. Copiala per bene.
Capito?
Va bene.
[AD Ji Seo Yeong]
Che succede?
Ehi, possiamo per favore
sentire cose che riguardano l'azienda in azienda, invece delle notizie?
Stai organizzando un'esibizione?
Le imboscate sono il modo migliore di rispondere agli attacchi.
Normali esibizioni non sono nel mio stile.
Faremo gli artisti di strada. La gente verrà ad ascoltare.
I giornalisti ne parleranno.
Cosa ti ho detto? Ti ho detto o no di non farne una questione?
Dopo averlo ripetuto a iosa, persino dei nemici giurati farebbero finta di ascoltare.
Non arrabbiarti subito.
Ascolta e ammira, va bene?
Pensi di essere intelligente, vero?
Allora, quando me lo mostrerai?
Che vuol dire che non sei pronto?
Mi stai dicendo che questo spettacolo, o quel che è, sarà fra due giorni e tu non sei pronto? Ha senso?
Rimani lì dove sei.
Perché? Così posso venire a schiaffeggiarti. Ecco perché.
Giuralo. Non sprecare fiato e giuralo.
Bene. Provaci.
Perché continui ad abbaiare? Tu non lo fai.
Sai, io—
Grazie per la cena.
Ehi cucciolo, sta cercando di confondermi, vero?
C'era rimasto del ghiaccio.
Sembra che abbia commesso un errore gravissimo.
Perché un ratto? Perché un ratto?
Ti avevo chiesto qualcosa di più efficace, non di schifoso!
Rispetto a una bambolina (woodoo) con gli occhi cavati...
Seguimi, svelto.
Mi ha spaventato.
Dev'essere morto qualcuno.
C'è del sangue.
Aigo, non capisco.
Perché questo quartiere, dove non si era mai visto un ladro, è diventato così caotico?
È maledetto. Maledetto.
Dei bastar*i che fanno gli avvocati per soldi
accoltellano e uccidono i genitori di un giudice.
E poi, ogni giorno, ci sono problemi a causa di una certa cantante.
Come mai c'è un tempo così bello? Caldo e afoso.
Cosa ci fai qui?
Stavo andando a casa.
- Cos'è? - È un taser. (taser: pistola elettrica)
Per autodifesa.
Ci sono anche le istruzioni, leggile attentamente.
Magari non ti servirà.
Ma non si sa mai. È meglio se lo porti con te.
Sono la Ragazza Portacenere del Liceo Seongmok.
Pensi davvero che ne abbia bisogno?
Allora buttala.
♫ Sempre, oh beautiful life ♫
♫ Non sei malinconia nel mio cuore ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
♫ Non sei dolore nei miei ricordi ♫
♫ Il mio respiro ansimante ♫
♫ La mia voce che ti chiama ♫
Se c'è un problema con la console, chiamate un tecnico. Dovrei venire io a ripararla?
Va bene, arrivo.
PD.
Giusto. Sei in rit—
♫ Sono corsa sulla strada ♫
♫ Come quel giorno ♫
Svelta. Siamo in ritardo.
♫ La mia canzone ♫
- Ah! - Attenta.
M-Mi dispiace.
♫ Non posso cancellare ♫
Andiamo.
♫ La melodia nei tuoi confronti ♫
- Perché sei così lenta? - Non lo sono, solo oggi—
Non arrivare in ritardo, capito?
Puntuale e non troppo esplicita, capito?
Cammina e... che cosa? Artista di strada?
Naturale così, capito?
- Non attirare l'attenzione dei giornalisti, capito? - Sì.
Che cosa? Artista di strada? Visto? Proprio così!
Sì, sono io, sono arrivato.
Eddai... sembra mio nonno.
Luca, la tastiera.
Va bene.
Mi presteresti il telefono?
- Il mio? - Sì.
Certo, ho trenta minuti di chiamate gratis,
perciò usalo pure per il tempo che ti serve.
Sang Hee è molto gentile.
Spasibo. (Grazie in russo)
È ora.
Buongiorno.
E sono arrivati.
- Siete pronte? - Sì.
Andate.
Spontanee.
Buongiorno.
Le ho detto di arrivare casualmente,
è quasi ora.
Ti sei spezzato le dita? Perché non hai chiamato?
Le dita stanno bene, ma non ho il telefono.
Luca, a cosa stavi pensando?
- Perché sei andato in Corea? - Mamma.
Voglio diventare un musicista.
Perciò, sono venuto qui per imparare.
Non c'è altro?
Luca, a cosa stai pensando?
Probabilmente a quello che pensi tu.
Tu...
Tra poco.
Mamma, adesso canterò una canzone.
Mi stai ascoltando?
Siccome ho cominciato, farò del mio meglio.
Sarò brava, perciò non preoccuparti.
Come va a casa?
Sempre uguale.
E tu stai bene? Mangia, mi raccomando.
Sì.
Bene.
[Vaf*****lo] [Non azzardarti, Portacenere!]
[Spuntini da Keyong]
[Tu saresti una musa?] [Ti ucciderei!]
[Che schifo!]
Sì, pronto?
Dove sei? È quasi ora. Perché non sei ancora arrivata?!
Sto arrivando. Tra un attimo sono lì.
Svelta!
Non è lei?
Sì.
Una cantante? Tu?
Stai al tuo posto, Portacenere!
Maledizione.
Idiota.
Cosa? Dove stai andando?
Ehi!
Cosa pensi di fare adesso?
Non molli.
- Come osi? - Cosa fai adesso?
Prova a cantare.
Avanti.
Canta una canzone!
Dovresti girare così, stai molto meglio.
Potresti diventare una cantante, conciata così.
Perché non canti?
Mi dispiace.
Ma...
una persona come me non può avere un sogno?
No, non può.
Rovesciane dell'altro.
Disgustoso.
Diritto di sognare?
Ehi.
Perché non risponde mai?
È proprio da te.
Cosa succede?
Ehi, ehi andiamocene.
Scappiamo!
Cosa succede?
S-Stai bene?
- Sto bene. - Quei bastar*i!
Mi scusi per il ritardo.
Non scusarti. Non è colpa tua.
Quel diavolo bastar*o!
Stai bene, oh? Oh?
Sì, sto bene.
Ma temo che esibirmi così sarebbe sconveniente, non è vero?
Cosa?
Andiamo.
Non viene?
Andiamocene.
Sembra che Kelly, o come si chiama, non verrà a cantare.
Siete incredibili!
- Andiamo, andiamo. - Giornalisti.
Più successo si ha, più si dovrebbe usare la testa AD Ji.
Beh, non significa che avrete sempre successo.
Se aveste ancora dieci minuti di pazienza...
[AD Ji]
Ti comprerò una chitarra nuova.
Non fa niente. Posso ancora usarla.
Grazie.
Dammelo.
Possiamo andare ora.
Abbiamo mangiato ramyun.
Ma non è cambiato nulla.
Pensavo si sarebbe risolto tutto mangiando insieme.
Mi sento frastornato, come se fossi circondato dalla nebbia.
Perché sono così preoccupato per quella bella donna?
Potrebbe essere che qualcosa del vero Mo Tae Kang sia ancora vivo dentro di lei?
È possibile?
Che sia vivo?
Cosa credi sia vivo?
La sua anima può essere scomparsa, ma i ricordi sono sopravvissuti.
Non crede?
Ricordi.
Andiamo a mangiare. Cibo vero.
Dove stiamo andando?
Andiamoci in silenzio.
♫ Sento il cuore battere ♫
♫ Il tuo ricordo mi chiama e ♫
♫ se chiudo gli occhi diventa più vivido ♫
♫ Quando ti chiamo per abbracciarti ♫
♫ a rispondere sono le lacrime versate dalle stelle ♫
♫ Sempre, oh beautiful life ♫
♫ Voglio rivederti, anche se è solo un sogno ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
♫Canterò questa canzone finché non ne potrai più ♫
♫ La nostalgia che sei ♫
♫ non è tristezza ♫
♫ Sempre, oh beautiful life ♫
♫ Non sei malinconia nel mio cuore ♫
♫ Sempre, oh looking for you ♫
♫ Non sei dolore nei miei ricordi ♫
♫ Il mio respiro ansimante ♫
♫ La mia voce che ti chiama ♫
Sei bravissima.
Fantastica!
Mi è piaciuto molto.
Brava!
Oh?
Voi due, da quanto tempo.
Sei stata brava. Andiamo avanti così.
Non scappare, ma affronta tutto a testa alta.
Sono stata davvero brava?
Sì, lo sei stata.
Ma... la chitarra.
Quale chitarra?
La... chitarra che è nel seminterrato.
Tu.
Tu non sei Mo Tae Kang, vero?
Dove ha preso quella chitarra?
Di cosa stai parlando? Non è che io abbia solo una chitarra.
Oh, la chitarra con il nastro adesivo.
Ho una chitarra del genere?
Non ne sono sicuro.
Non apparteneva a Seo Dong Cheon?
Il nastro adesivo, credo di averlo messo io.
Forse no.
Tu non sei Mo Tae Kang.
Hai ragione. Non sono Mo Tae Kang.
Qualche volta me lo domando.
Se avessi registrato la canzone, una volta uscita dal centro di detenzione—
No, se non fossi mai entrata nel centro di detenzione,
sarei stata capace di realizzare il mio sogno?
Sarei stata capace di diventare famosa, come lei?
Fu allora che rinunciai al mio sogno.
È per questo che non me lo potrò mai dimenticare.
Sono quasi certa di averci messo del nastro adesivo blu, dieci anni fa.
La chitarra di Dong Cheon si era rotta e io ci ho messo del nastro adesivo. Quello che ho visto era lo stesso tipo di nastro adesivo.
Quella chitarra. Dove l'ha presa?
Neppure una volta ho pensato a quella ragazza.
Come ho potuto
dimenticarmi di lei?
~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~ < ~ Aᥒtᥱρrιmᥲ ~
Credo che il produttore sappia qualcosa su di lui.
Seo Dong Cheon?
Questo è il suo ultimo indirizzo conosciuto.
Il proprietario è Seo Dong Cheon.
Voglio fare musica. Dovremmo fare una duetto!
Sono quasi certa di averci messo del nastro adesivo blu, dieci anni fa.
Ti ho detto così tante volte di non farlo. Perché lo dovresti fare?
Mi ha dato un sogno, per la prima volta.
Dimostrami che il mio primo desiderio si è avverato.
Te l'ho già dimostrato. Cosa vuoi vedere di più?
Tu non sei Mo Tae Kang, vero?
Tu non sei Mo Tae Kang. Allora chi sei?
Un diavolo.
AD Ji. Sa qualcosa riguardo Seo Dong Cheon?
Seo Dong Cheon?
Ma è il proprietario di questa casa?
E Harib viene qui di tanto in tanto.
Ehi, Seo Dong Cheon.
Seo Dong Cheon.
♫ Il mio sogno dimenticato ♫